Kleine Pandas - Großes Versprechen: Das neue Bilderbuch von Rachel Bright und Jim Field

Es begann mit "Der Loewe in dir" und fünf weitere Bilderbücher der erfolgreichen Reihe des Duos Rachel Bright und Jim Field folgten. Jüngst erschien der siebte Band "Kleine Pandas, großes Versprechen" und wir sind begeistert, dass diesmal die kleinen, roten Pandas oder wie mein Sohn sagt "die Katzenbären" die Hauptrolle übernehmen. 

Kleine Pandas, großes Versprechen

In den Bergwäldern des Himalayas lebt eine Pandamutter mit ihren zwei Töchtern Nima und Ketu. Nima ist eher ruhig, während Ketu Abenteuer liebt. Ihre Mutter zeigt den Geschwistern, in welchem Gebiet sie spielen dürfen und nimmt ihnen das Versprechen ab, dass sie immer zu zweit unterwegs sind und aufeinander achtgeben. 

Eines Tages überkommt es die abenteuerlustige Ketu und sie schleicht sich weg, um den verbotenen Berg zu erkunden. Während Mama schläft und nichts mitbekommt, geht Nima ihrer Schwester hinterher. Nima ist hin- und hergerissen. Sie hat ihrer Mutter zwei Versprechen gegeben: vom verbotenen Berg wegzubleiben und ihre Schwester nie allein zu lassen. Nun muss sie sich für ein Versprechen entscheiden und in ihrem Herzen spürt sie, dass sie bei Ketu bleiben muss. Und das ist genau die richtige Entscheidung, denn ihre Schwester gerät in große Gefahr. 

Als die Schwestern zu ihrer Mutter zurückkehren und ihr gestehen, dass sie ihr Versprechen gebrochen haben und beim verbotenen Berg waren, schließt die Mutter ihre Kinder überglücklich in die Arme und sagt freundlich, dass sie froh ist, dass die Schwestern ihr anderes Versprechen gehalten haben und sich in der Gefahr nicht im Stich gelassen haben. 

Schließlich gibt es ein neues Versprechen. Wenn die Kids Ideen oder Wünsche haben, sollen sie diese frei äußern und die Mutter verspricht, immer ein offenes Ohr zu haben. Die drei Pandas wollen sich nur noch Versprechen geben, die ALLE wollen. 

Die Reime sind wieder grandios übersetzt. Ich ziehe den Hut vor Pia Jüngert, denn Reime so zu übersetzen, dass sie den Sinn behalten und sich im Deutschen stolperfrei reimen, ist in meinen Augen die Königsdisziplin der Übersetzung. 

Neben der schönen Geschichte, die auch Gesprächsanreize in der eigenen Familie setzt, hat Jim Field wieder großartige Illustrationen abgeliefert. Nicht nur die niedlichen kleinen Pandas begeistern, sondern vor allen die Landschaftsbilder und die atmosphärische Farbgebung. 

Wieder ein tolles Bilderbuch des Erfolgsduos Rachel Bright und Jim Field!

Titel: Kleine Pandas, großes Versprechen

Autorin: Rachel Bright

Illustrationen: Jim Field

Übersetzung: Pia Jüngert

Verlag: Magellan

Seitenanzahl: 32

ISBN: 978-3-7348-2077-9

Altersempfehlung: ab 3 Jahren

Entdecke aus diese schönen Bilderbücher von Rachel Bright und Jim Field

Der Löwe in dir

Gecko und das Glück des Gebens 

Der Wal, der immer mehr wollte  

Kleiner Wolf in weiter Welt  

Die Streithörnchen