Gecko und das Glück des Gebens - Das neue Bilderbuch von Rachel Bright und Jim Field

Es gibt ein neues Bilderbuch von Erfolgsduo Rachel Bright und Jim Field, die schon Bestseller wie "Der Löwe in dir" und "Die Streithörnchen" veröffentlicht haben. Im neuen Bilderbuch steht Gecko Goldi im Mittelpunkt, der erfährt, was ein Echo ist, sowohl im wortwörtlichen Sinn als auch im zwischenmenschlichen Dingen. 

Gecko und das Glück des Gebens

Gecko Goldi hält sich für einen Star. Den ganzen Tag singt und tanzt er, nur leider nicht zur Freude der anderen Bewohner, denn Goldi wollte immer im Mittelpunkt stehen, sang bei Tag und Nacht und schnappte den anderen auch gern die Mango für das Frühstück weg.

Eines Nachts hatten die anderen Bewohner einfach genug vom egoistischen, rücksichtslosen Verhalten des Gecko und sagten es Goldi offen. Der drehte sich um und machte sich auf die Suche nach einem neuen Publikum, das seine Talente besser zu schätzen wüsste. 

Schließlich kam er in ein felsiges Tal, das die perfekte Bühne für einen Star wie Goldi zu sein schien. Aber da war noch ein anderer Gecko, der auch sang wie er, nur viel schlechter. Er sah ihn nicht, aber für Goldi war klar, dass es hier nur einen Star geben durfte. Schließlich erzählt ein Schmetterling dem Gecko, was es mit dem Echo auf sich hat. 

Nachdem Gecko sich selbst gehört und der Schmetterling ihm einen weisen Rat gegeben hat, kehrt der Gecko wieder in sein altes Zuhause zurück. Dort staunen nicht nur die Bewohner über das freundliche und rücksichtsvolle Verhalten des Geckos, sondern auch Goldi staunt, wie das, was er gibt als Echo wieder zu ihm zurückkommt. 

Die Geschichte spielt auf einer Tropeninsel mit reizvoller Landschaft. Alles ist in strahlend bunten Farben gehalten. Es ist einfach ein Traum. In den Bildern gibt es immer wieder schöne Details zu entdecken und diese niedlichen Geckos muss man einfach ins Herz schließen. 

Auch die Reime wurden exzellent übersetzt, was in meinen Augen eine Königdisziplin ist, da man einen inhaltlich engen Rahmen hat und wenn sich im Englischen ein Wort reimt, ist das im Deutschen noch lange nicht so. Das heißt die Übersetzerin schreibt die Geschichte quasi neu. Lediglich bei der Frühstücksmango kam ich etwas ins Stocken, alles andere liest sich wunderbar flüssig. 

Ganz toll sind auch die Botschaften, die hier im Bilderbuch vermittelt werden. Wieviel schöner ist das Zusammenleben, wenn jeder auf den anderen Rücksicht nimmt und wer Liebe austeilt, erhält auch Liebe zurück!

Titel: Gecko und das Glück des Gebens

Autorin: Rachel Bright

Illustrationen: Jim Field

Übersetzung: Pia Jüngert

Verlag: Magellan

Seitenanzahl: 32

ISBN: 978-3-7348-2076-2

Altersempfehlung: ab 3 Jahren

Weitere Bilderbücher von Rachel Bright und Jim Field: 

Der Löwe in dir  

Trau dich Koala Bär  

Die Streithörnchen

Kleiner Wolf in weiter Welt  

Der Wal, der immer mehr wollte