Pandazamba: Weck niemals den Panda auf!

 

"Willkommen im Zoo!", so werden wir im Bilderbuch "Pandazamba" begrüßt. Wir sollen uns umschauen und die Tiere entdecken. Ein Bitte wird uns noch mit auf den Weg gegeben: "Weck niemals den Panda auf!" Und natürlich fragen wir uns sogleich, warum wir das nicht tun sollen. 

Pandazamba im Zoo

Wenn der Panda aufwacht, ist das der Beginn einer Kettenreaktion, die die Tiere im Zoo ausflippen lässt. Der Panda ist dann quengelig, die Nilpferde bekommen es mit der Angst und hopsen durchs Gehege, die Terminten klettern auf die Elefanten, Zebras, Giraffen und Hyänen lachen, die Emus machen Faxen und der Tapir wackelt mit den Hinterteil. Und so geraten immer mehr Tiere in Aufruhr und der ganze Zoo tobt und lacht. Deshalb sollen wir niemals den Panda wecken! Aber ist klar, was am Ende des Buchs passieren wird, oder?

Das Buch ist Reimen geschrieben und hier muss ich direkt ein dickes Lob an die Übersetzerin Susan Kreller loswerden, denn es ist eine Königsdisziplin, gereimte Bilderbücher so zu übersetzen, dass nichts hakt und alles flüssig vorzulesen ist. Die Reime sind richtig gut gelungen!

Ganz besonders sind auch die Illustrationen, die ungewöhnlich und grafisch sind. Sie wecken direkt die Lust, selbst zu Malstiften oder Pinsel zu greifen und ein paar Zootiere aufs Papier zu bringen. 

Fazit zum Bilderbuch Pandazamba

Ein lustiges Bilderbuch, geschrieben in flüssig vorzulesenden Reimen und mit außergewöhnlichen grafischen Illustrationen.

Titel: Pandazamba

Autor: Chris Owen

Illustrationen: Chris Nixon

Übersetzung aus dem Englischen: Susan Kreller

Verlag: Carlsen

Kategorie: Bilderbuch

Seitenanzahl: 40

Preis: 15 EUR

ISBN: 978-3-551-51923-8

Altersempfehlung: ab 3 Jahren

Entdecke auch diese schönen Bilderbücher: 

Nichts los im Wald!  

Ich bin heute löwenlaut!  

Hey Frosch!  

Der achtsame Tiger   

Da ist noch Licht! 

Dann kam Bär!  

Der Elefantenpups   

Gigaguhl und das Riesenglück